Freelance- русский перевод

Пермь. — 2012. — С. 165-168. Прежде всего стоит упомянуть, что я переводчик-фрилансер, иными словами, я занимаюсь удаленными письменными переводами с английского на русский и обратно. Перевод с английского на русский 98 страниц договора, британское право. • Я перевел термины и часть договора.

Второй вариант перевода на русский слова «фрилансер» — это «внештатный переводчик»: но это больше взгляд со стороны работодателя, чем со стороны переводчика. Естественно при подобных условиях перевод научно технических текстов, документации, литературы предстает весьма сложным процессом.

Предложить новый английский перевод

Художественный перевод включает в себя статьи, рекламные тексты, художественную литературу, переписку, новости, локализацию игр и любой другой перевод, требующий гибкого и творческого подхода.

варианты переводов в англо-русском словаре

Каждый переводчик английского, включая меня, порой сталкивается с очень интересными задачами, успешным решением которых приятно похвастаться в портфолио. Что касается цен, они, разумеется, варьируются в зависимости от таких факторов, как направление перевода, общий объем заказа, специфика текста, степень срочности.

Синонимы (английский) для «freelance»:

Забегая вперед, скажу, что услуги переводчика-фрилансера дешевле, чем те же услуги в бюро переводов, при том, что вы можете быть абсолютно уверены в высоком качестве перевода. Рус-анг перевод скрипта к научно-популярному фильму «Сокровища сарматов». Анг-рус перевод книги о роли полимеров в современной промышленности (2001 год). Перевод выполнялся с бумажного издания книги, приобретенной в Канаде.

Почему мне не нравится это жуткое слово «фрилансер»

Понятие рынок фриланс-услуг является не столько отчётливым и установленным, в русском языке, сколько ходовым и востребованным. В качестве физического лица, заключая гражданско-правовые договора с юридическими и физическими лицами. Хусяинов Т.М. Занятость в сети Internet: интересы общества и государства // Материалы V Всероссийской конференции (Москва, 5 апреля 2013 г.). Сборник.

Честно говоря, я не особенно люблю слово «фрилансер» применительно к переводчику. Ведь именно там во все времена было широко распространено свободное сотрудничество с авторами. Но такова уже психологическая сущность человека — ему свойственно коверкать язык. и кажется, что так будет «красивше».

Что нужно, чтобы начать

Я мол не хухры-мухры, не просто безработный переводчик, перебивающийся случайными заработками и работающий за копейки на переводческие агентства, а ФРИЛАНСЕР! До того, как слово «фрилансер» прочно вошло в оборот, были в ходу такие понятия как «вольный переводчик» или «свободный переводчик».

Оно наверно более уместно в языке юристов и кадровиков. Вот и получается, что фрилансер — это всего лишь «человек, перебивающийся случайными заработками». За годы работы переводчиком английского у меня накопилось много отзывов от заказчиков.

Для заказа услуги «Перевод с русского на английский, узкие тематики (цена за 10 000 знаков)», вам необходимо зарегистрироваться (указав ФИО и e-mail и способ оплаты) или авторизоваться. Написание и перевод текстов для канадского портала для независимых фотографов KeepSnap. Многие из них предлагают услуги научно-технического перевода. В своих переводах я стараюсь сохранять стиль оригинального текста, при этом делая перевод интересным и легким для чтения.

Смотри еще:

  • Рецепты клецекРецепты клецек Большое спасибо за рецепт! Олеся, спасибо и за этот замечательный рецепт! Мне очень приглянулся этот рецепт именно формой клецек. Существует много рецептов приготовления клецек. В […]
  • План эвакуацииПлан эвакуации Высота знаков безопасности и символов на плане эвакуации должна быть от 8 до 15 мм, на одном плане эвакуации они должны быть выполнены в едином масштабе. ЭВАКУАЦИЯ — (лат., от vacuus […]
  • Как долго можно принимать линексКак долго можно принимать линекс Применяется линекс и для профилактики дисбактериоза. Можно ли принимать Линекс с антибиотиками? Гастроэнтеролог назначил два антибиотика — клацид и амоксиклав , омез . Надо ли принимать […]
  • Маленькие девочки модели в купальниках прозрачныхМаленькие девочки модели в купальниках прозрачных Красивая девочка в купальнике. Девочка, Женщина, Пляж, Бикини, Модель. Красивые девочки – какие они? В чем заключается детская красота? Не забываем добавлять свои демотиваторы в […]